Actualiser content/documentation/histoire/bethleem-et-les-ordres-cenobitiques-et-eremitiques-les-chartreux/index.md

content/_index.md

@@ -6,21 +6,21 @@ body_class: "landing-page"
 
 ## Reconstruisons pierre après pierre...
 
-Aubevoye possède un souvenir de Terre Sainte unique en France et en Europe. Une reproduction exacte de le grotte de la nativité de Bethléem dans laquelle le Sauveur vint au monde.
+Aubevoye possède un souvenir de Terre Sainte unique en France et en Europe. Une reproduction exacte de la grotte de la nativité de Bethléem dans laquelle le Sauveur vint au monde.
 
 Ce monument est dû à la magnificence et à la piété du Cardinal de Bourbon, Charles Ier de Bourbon, oncle paternel de Henri IV, qui fut pendant quelques temps proclamé roi de France par les Ligueurs sous le nom de Charles X.
 
-Archevêque de Rouen de 1550 à 1590, l'éminent prélat qui avait déjà fondé, en 1563, près de son château de Gaillon, la chartreuse de Notre-Dame de Bonne-Esperance (Bourbon-lès-Gaillon), voulut avoir également à portée de sa résidence princière le berceau du Roi des rois.
+Archevêque de Rouen de 1550 à 1590, l'éminent prélat qui avait déjà fondé, en 1563, près de son château de Gaillon, la chartreuse de Notre-Dame de Bonne-Espérance (Bourbon-lèz-Gaillon), voulut avoir également à portée de sa résidence princière le berceau du Roi des rois.
 
-A cet effet, il envoya deux fois son architecte en Palestine pour lever les plans nécessaires et en 1582, l'édifice était achevé. Le pieux cardinal, qui le désigne lui-même dans ses actes sous le nom de Bethléem, en fit don aux Chartreux avec les terres qui l'environnaient.
+À cet effet, il envoya deux fois son architecte en Palestine pour lever les plans nécessaires et en 1582, l'édifice était achevé. Le pieux cardinal, qui le désigne lui-même dans ses actes sous le nom de Bethléem, en fit don aux Chartreux avec les terres qui l'environnaient.
 
-De nos jours à partir des années 2000, la chapelle tombe malheureusement en ruines. Elle est régulièrement dégradée, pillée, vandalisée.
+De nos jours, à partir des années 2000, la chapelle tombe malheureusement en ruines. Elle est régulièrement dégradée, pillée, vandalisée.
 
-## Mais, l'espoir n'est pas vain !
+## Mais... l'espoir n'est pas vain !
 
-En effet depuis 2021, la chapelle connait un regain d'attention de la part de passionés, de simple promeneurs ou d'habitants des environs.
-La formation d'un groupe facebook s'en suit ce qui permet l'organisation d'une communauté et jette les bases d'une association autour de la chapelle.
+En effet, depuis 2021, la chapelle connaît un regain d'attention de la part de passionnés, de simples promeneurs ou d'habitants des environs.
+La formation d'un groupe Facebook s'ensuit, ce qui permet l'organisation d'une communauté et jette les bases d'une association autour de la chapelle.
 Chacun y met de son grain de sel pour partager des connaissances, des souvenirs autour de ce monument oublié.
 
-L'acquisition du domaine forestier qui inclus la chapelle par Jean-Pierre Blondel en 2021 permet d'ouvrir les perspectives et lance la voie vers la création de l'association.
+L'acquisition du domaine forestier qui inclut la chapelle par Jean-Pierre Blondel en 2021 ouvre des perspectives et lance la voie vers la création de l'association.
 

content/a-propos-du-site/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: A propos de ce site - Mentions Légales
+title: À propos de ce site - Mentions Légales
 ---
 
 ## Identité de l'association
@@ -7,7 +7,7 @@ title: A propos de ce site - Mentions Légales
 Association loi 1901.
 
 - Nom de l’association : "L’Étoile de Bethléem - Association des amis de la chapelle de bethléem d’Aubevoye"
-- Numéro RNA : W271006556.
+- Numéro RNA : W271006556
 - Directeur de la publication : Damien Déplanque
 - Responsable technique du site web : Matthieu Bessat
 - Siège : 7 allée des sources, Aubevoye, 27940 Le Val d'Hazey
@@ -24,7 +24,7 @@ Ce site web est auto-hébergé.
 
 Ce site ne collecte pas à priori d'informations personnelles.
 
-Si toute fois des données sont collectées (par exemple, vous êtes adhérent à l'association et vous nous avez transmis vos données personnelles) vous disposer de plusieurs droits sur vos données [conformément aux lois en vigueur (RGPD)](https://www.cnil.fr/fr/comprendre-le-rgpd).
+Si toutefois des données sont collectées (par exemple, vous êtes adhérent à l'association et vous nous avez transmis vos données personnelles) vous disposez de plusieurs droits sur vos données [conformément aux lois en vigueur (RGPD)](https://www.cnil.fr/fr/comprendre-le-rgpd).
 
 ## Technologies
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Pour les curieux, ce site est réalisé avec [Hugo](https://gohugo.io/).
 
 ## Code source
 
-Vous pouvez trouver [le code source de ce site web sur ce dépot en ligne](https://forge.lefuturiste.fr/etoiledebethleem/website).
+Vous pouvez trouver [le code source de ce site web sur ce dépôt en ligne](https://forge.lefuturiste.fr/etoiledebethleem/website).
 
 ## Version
 

content/actualites/_index.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 title: Les dernières nouvelles
 description: |
-    Ici vous trouverez des billets de blog rapportant les dernières nouvelles de l'association, les évènements, ses actions autour de la chapelle de Bethléem.
+    Ici, vous trouverez des billets de blog rapportant les dernières nouvelles de l'association, de ses actions ainsi que des évènements autour de la chapelle de Bethléem.
 ---
 
-Ici vous trouverez des billets de blog rapportant les dernières nouvelles de l'association, les évènements, ses actions autour de la chapelle de Bethléem.
+Ici, vous trouverez des billets de blog rapportant les dernières nouvelles de l'association, de ses actions ainsi que des évènements autour de la chapelle de Bethléem.
 

content/association/_index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "Présentation de l'association"
 ---
 
-Formé en septembre 2022, suite aux efforts des propriétaires et des passionées de ce monument. Elle a pour but de contribuer à la sauvegarde et à la restauration de la Chapelle de Bethléem d'Aubevoye et de promouvoir ce monument ainsi que mieux le connaitre et l'animer.
+Formée en septembre 2022, suite aux efforts des propriétaires et de passionnés de ce monument. Elle a pour but de contribuer à la sauvegarde et à la restauration de la Chapelle de Bethléem d'Aubevoye, de la promouvoir ainsi que de mieux la connaître et l'animer.
 
-L'association "L'Étoile de Bethléem - Association des amis de la chapelle de bethléem d'Aubevoye" est immatriculé au près de la préfecture de l'Eure sous le numéro RNA [W271006556](https://www.journal-officiel.gouv.fr/pages/associations-detail-annonce/?q.id=id:202300140629).
+L'association "L'Étoile de Bethléem - Association des amis de la chapelle de bethléem d'Aubevoye" est immatriculée auprès de la préfecture de l'Eure sous le numéro RNA [W271006556](https://www.journal-officiel.gouv.fr/pages/associations-detail-annonce/?q.id=id:202300140629).
 

content/association/activites.md

@@ -5,11 +5,11 @@ short_title: Les activités
 
 ## Petits travaux
 
-Jardinerie, entretient paysager, petits travaux intérieurs ou extérieurs.
+Jardinerie, entretien paysager, petits travaux intérieurs ou extérieurs.
 
-Ex:
+Exemple :
 - Création d'un panneau d'information en bois local
-- Déblaiment de la crypte
+- Déblaiement de la crypte
 - Création d'un petit appenti temporaire pour les travaux
 - Décorations de la crypte
 
@@ -17,7 +17,7 @@ Ex:
 
 Financer la restauration grâce à du mécénat.
 
-Contacter un réseau de donnateur.
+Contacter un réseau de donateurs.
 
 ## Recherche de fonds publics
 
@@ -29,28 +29,28 @@ Préparer la restauration avec des artistes.
 
 ## Recherche des entreprises, de l'architecte
 
-En la qualité de maitre d'ouvrage, contacter diverses entreprises. Choisir l'architecte du patrimoine.
+En la qualité de maître d'ouvrage, contacter diverses entreprises. Choisir l'architecte du patrimoine.
 
 ## Partenariats producteurs locaux
 
-Nouer des liens nombreux avec des acteurs locaux producteurs.
+Nouer des liens nombreux avec des producteurs locaux.
 
 Monter des projets de vente de produits locaux qui vont en partie financer la restauration.
 
 ## Communication
 
-Se faire connaitre du public aussi bien au niveau local qu'au niveau régional ou national.
+Se faire connaître du public aussi bien au niveau local qu'au niveau régional ou national.
 
 Entretenir des contacts avec la presse et autres médias.
 
 ## Recherche historique
 
-En connaitre d'avantage sur l'histoire de la chapelle.
+En connaître davantage sur l'histoire de la chapelle.
 
-Rassembler les documents, photographies, témoignages et histoires autour de la chapelle et l'histoire locale.
+Rassembler les documents, photographies, témoignages et récits autour de la chapelle et de l'histoire locale.
 
-## Organisation évènementiel
+## Organisation d'évènements
 
 Préparer la logistique, le stand.
 
-Ouvrir au public la chapelle, animer des manifestations et donner un nouvelle vie à la chapelle et sa crypte.
+Ouvrir le monument au public, animer des manifestations et donner une nouvelle vie à la chapelle et à sa crypte.

content/association/assemblee-constitutive.md

@@ -3,21 +3,21 @@ title: L'assemblée générale constitutive
 short_title: L'AG constitutive
 ---
 
-L'Assemblée générale constitutive de l’Etoile de Bethléem – Association des amis de la Chapelle de Bethléem d’Aubevoye
+L'Assemblée générale constitutive de l’Étoile de Bethléem – Association des amis de la Chapelle de Bethléem d’Aubevoye
 s'est tenue le samedi 24 septembre 2022 à 14h30 dans la salle des fêtes de la commune de Saint Aubin sur Gaillon – 27600.
 
-Vingt-deux personnes, ayant régulièrement signé des feuilles de présence étaient présentes lors de cette séance, dont les propriétaires du domaine.
+Vingt-deux personnes, ayant régulièrement signé des feuilles de présence étaient à cette séance, dont les propriétaires du domaine.
 
 Nous présentons ici le procès verbal de cette séance.
 
 ## Élection d’un Président et de secrétaires de séance
 
-En introduction de la séance, un Président et deux secrétaires de séances ont été nommés pour
-animer les débats et en rendre compte. A l’unanimité des participants, les personnes suivantes ont
+En introduction de la séance, un Président et deux secrétaires de séance ont été nommés pour
+animer les débats et en rendre compte. À l’unanimité des participants, les personnes suivantes ont
 été désignées :
 
 - Président de séance : Monsieur Bruno EDOUARD-HAGRON ;
-- Secrétaires de séances : Messieurs Philippe HACHET et Matthieu BESSAT.
+- Secrétaires de séance : Messieurs Philippe HACHET et Matthieu BESSAT.
 
 ## Une association, enjeux et objectifs
 
@@ -39,22 +39,22 @@ dont près de 400 résident dans un rayon de 10 kilomètres autour de la chapell
 
 ## Présentation et vote des statuts
 
-Bruno Edouard Hagron présente ensuite le projet de statuts de l'association.
+Bruno Edouard-Hagron présente ensuite le projet de statuts de l'association.
 
 Cette présentation fut faite avec précision, chaque article étant lu et commenté à haute et intelligible voix.
 
 Les points principaux de cette présentation sont :
 
 - La définition de l’objet social
-    1. L’Association a pour objet de :
+    1. L’association a pour objet de :
         - Contribuer à la sauvegarde et à la restauration de la Chapelle de Bethléem sise à
-        Aubevoye, dans la commune administrative du Val d’Hazey (Eure) en Normandie
+        Aubevoye, dans la commune administrative du Val d’Hazey (Eure) en Normandie ;
         - Promouvoir ce monument, particulièrement sa crypte unique, en approfondissant sa
-        connaissance, en défendant son image et en assurant sa communication.
+        connaissance, en défendant son image et en assurant sa communication ;
         - Valoriser le site par des actions concourant à l’entretien, la promotion et l’animation
         de ce patrimoine historique, culturel, religieux et naturel ainsi que de tout ce qui le
         constitue, qu'elle entend faire mieux connaître, apprécier et protéger.
-    2. A cet égard, l’Association reconnaît et s’attache à préserver le caractère chrétien du
+    2. À cet égard, l’association reconnaît et s’attache à préserver le caractère chrétien du
     monument, légué par son histoire depuis sa fondation par le Cardinal Charles 1er de
     Bourbon.
 
@@ -62,13 +62,13 @@ Les points principaux de cette présentation sont :
 
 - L’organisation de la gouvernance avec :
 
-- Les Assemblées générales ordinaires et extraordinaires
+- Les Assemblées générales ordinaires et extraordinaires ;
 - Un Conseil d’administration dont la composition est de 12 membres se répartissant en :
-    - Deux tiers de membres élus pour un mandat renouvelable d’une durée de trois ans.
+    - Deux tiers de membres élus pour un mandat renouvelable d’une durée de trois ans ;
     - Un tiers désigné par la famille propriétaire les lieux.
 - Un Bureau comprenant le Président, le Vice-Président, le Trésorier, le Trésorier-adjoint, le Secrétaire et le Secrétaire-adjoint.
 - La définition d’un mécanisme de régulation et de sécurisation juridique réciproque des relations avec les propriétaires du site, au moyen de conventions pour toute action qui :
-    - Se traduit par la mise à disposition d’un bien de la part de l’Association, contribuant à l’aménagement de la chapelle ou de son site.
+    - Se traduit par la mise à disposition d’un bien de la part de l’association, contribuant à l’aménagement de la chapelle ou de son site ;
     - Entraîne temporairement pour les propriétaires une altération ou une délégation de droits et devoirs qui sont attachés à la qualité de propriétaires.
 
 Au travers des différents mécanismes présentés dans l’organisation de l’association, trois préoccupations sont exprimées :
@@ -76,8 +76,8 @@ Au travers des différents mécanismes présentés dans l’organisation de l’
 - Disposer d’un outil juridique :
     - Qui fonctionne souplement ;
     - Sans prêter à des difficultés d’interprétation ;
-    - Stable et sécurisant ;
-- Favoriser une collaboration et des relations confiantes entre l’Association et les propriétaires, dans le respect des droits, devoirs, intérêts et prérogatives de chacun ;
+    - Stable et sécurisant.
+- Favoriser une collaboration et des relations confiantes entre l’association et les propriétaires, dans le respect des droits, devoirs, intérêts et prérogatives de chacun ;
 - Viser après trois ans d’exercice à la reconnaissance de l’association à la qualité d’utilité publique.
 
 Après débat avec l'assistance, le président de séance soumet les statuts au vote de l’Assemblée générale constitutive.
@@ -96,7 +96,7 @@ Membres titulaires
 
 Membres bienfaiteurs :
 - Individuel à partir de 50 €
-- société : 75 €
+- Société : 75 €
 
 Il est rappelé que la qualité de membre honoraire peut être décernée par l’Assemblée générale sur
 proposition du Conseil d’administration aux personnes rendant ou ayant rendu des services signalés
@@ -115,15 +115,15 @@ au vote de l’Assemblée générale constitutive. Ces montants de cotisation so
 Le Président de séance rappelle que le Conseil d’administration est composé de 12 membres conformément aux statuts adoptés, se répartissant entre huit membres élus par l’Assemblée générale
 et quatre membres désignés par les propriétaires du domaine de Bethléem. Après appel à candidature et présentation de chacun des candidats, les membres suivants ont été élus ou désignés :
 
-Elus par l’Assemblée générale :
+ Élus par l’Assemblée générale :
 - Damien DEPLANQUE, élu à l’unanimité des participants ;
 - Matthieu BESSAT, élu à l’unanimité des participants ;
 - Philippe HACHET, élu à l’unanimité des participants ;
 - Louis LEMEL, élu à l’unanimité des participants ;
-- Jacqueline-Jeanne FESARD, élu à l’unanimité des participants ;
+- Jacqueline-Jeanne FESARD, élue à l’unanimité des participants ;
 - Bruno BOULET, élu à l’unanimité des participants ;
 - Daniel LACRESSIONNIERE, élu à l’unanimité des participants ;
-- Bruno EDOUARD-HAGRON, élu à l’unanimité des participants ;
+- Bruno EDOUARD-HAGRON, élu à l’unanimité des participants.
 
 Désignés par les propriétaires du domaine de Bethléem :
 - Jean-Pierre BLONDEL,
@@ -133,12 +133,12 @@ Désignés par les propriétaires du domaine de Bethléem :
 
 ## Questions diverses
 
-Un participant a demandé si la chapelle serait utilisée à nouveau pour le culte,
-le Président de séance indique que l’objet social de l’association prévoit de préserver le caractère chrétien du monument, mais que l’association n’était pas culturelle.
+Un participant ayant demandé si la chapelle serait utilisée à nouveau pour le culte,
+le Président de séance indique que l’objet social de l’association prévoit de préserver le caractère chrétien du monument, mais que l’association n’était pas cultuelle.
 
 Une participante souhaitant savoir quand des équipes pourront concrètement aider sur le site à
 nettoyer, déblayer et travailler, il est répondu que cela ne sera possible qu’à partir du moment où le
-site aurait été assuré par les propriétaires et que l’association disposerait d’une assurance en responsabilité civile.
+site aura été assuré par les propriétaires et que l’association disposera d’une assurance en responsabilité civile.
 
 En réponse à une autre question d'un participant, il a été indiqué qu’il n’était pas nécessaire d’appartenir à l’association pour aider,
 mais que la participation à l’association permettait d’être pleinement impliqué dans la gestion de celle-ci au moyen du bulletin de vote à l’Assemblée générale.

content/association/bureau.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 title: Le bureau
 ---
 
-Le bureau est élu par le conseil d'administration. C'est lui qui prend les décisions quotidienne de gestion de l'association.
+Le bureau est élu par le Conseil d'administration. C'est lui qui prend les décisions quotidiennes de gestion de l'association.
 
 Il est formé de 6 membres :
 
-- Damien Deplanque, Président
+- Damien Déplanque, Président
 - Jean-Pierre Blondel, Vice-Président
 - Virginie Stordeur, Secrétaire
 - Matthieu Bessat, Trésorier
-- Clara Blondel, Secrétaire-Adjointe
+- Clara Blondel, Secrétaire Adjointe
 - Catherine Blondel, Trésorière Adjointe
 

content/contact/index.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 title: Nous contacter
-description: Différents canaux possible pour communiquer avec l'association.
+description: Différents canaux possibles pour communiquer avec l'association.
 ---
 
-Vous pouvez contacter le bureau et le conseil d'administration par différent moyens.
+Vous pouvez contacter le Bureau et le Conseil d'administration par différents moyens.
 
 ## Par courrier électronique
 
-Écrivez nous vos remarques, questions ou témoignages à l'adresse e-mail [contact@etoiledebethleem.fr](mailto:contact@etoiledebethleem.fr)
+Écrivez-nous vos remarques, questions ou témoignages à l'adresse e-mail [contact@etoiledebethleem.fr](mailto:contact@etoiledebethleem.fr)
 
 ## Par voie postale
 
-À notre siège social.
+À notre siège social :
 
 ```
 7 allée des sources
@@ -19,9 +19,9 @@ Aubevoye
 27940 Le Val d'Hazey
 ```
 
-## Sur le groupe facebook
+## Sur le groupe Facebook
 
-C'est là ou l'association s'est initialement formé, pour pouvez utiliser ce réseau privateur si vous avez un compte facebook :
+C'est là où l'association s'est initialement formée. Vous pouvez utiliser ce réseau privateur si vous avez un compte Facebook :
 
 [facebook.com/groups/bethleemaubevoye](https://www.facebook.com/groups/bethleemaubevoye)
 

content/documentation/histoire/_index.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 title: Historique détaillé de la chapelle
 ---
 
-- 1550 : [Charles Ier de Bourbon](https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Ier_de_Bourbon_(archev%C3%AAque_de_Rouen)) est nommé archévèque de Rouen
-- 1563 : [La Chartreuse d'Aubevoye](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chartreuse_d'Aubevoye) est fondé.
+- 1550 : [Charles Ier de Bourbon](https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Ier_de_Bourbon_(archev%C3%AAque_de_Rouen)) est nommé archevêque de Rouen.
+- 1563 : [La Chartreuse d'Aubevoye](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chartreuse_d'Aubevoye) est fondée.
 
-Le Cardinal Bourbon envoya par 2 fois son architecte Pierre Marchant.
+Le Cardinal Bourbon envoya par deux fois son architecte Pierre Marchant.
 
-- 1576 : début de la construction de la chapelle et de sa crypte.
-- 1582 : la chapelle et ses dépendances sont données aux chartreux qui en font une dépendances, des moines viennent hermiter et vivre à coté de la chapelle
+- 1576 : Début de la construction de la chapelle et de sa crypte.
+- 1582 : La chapelle et ses dépendances sont données aux Chartreux qui en font une dépendance. Des moines viennent ermiter et vivre à côté de la chapelle.
 
 (à venir)

content/documentation/histoire/bethleem-et-les-ordres-cenobitiques-et-eremitiques-les-chartreux/index.md

@@ -1,35 +1,35 @@
 ---
-title: Bethleem et les ordres cënobitiques et érémitiques les Chartreux
+title: Bethléem et les ordres cénobitiques et érémitiques des Chartreux
 date: 2021-10-24
 ---
 
-Si l'ordre fut fondé dans le massif de la Grande Chartreuse, au Nord de Grenoble, en 1084 par Saint Bruno de Cologne (Bruno le chartreux) qui était Ecolâtre de Reims (Ecolâtre= maître de l'école monastique ou de l'école cathédrale), c'est son successeur, Guigues 1°, qui, vers 1127, mis par écrit les coutumes des moines de la Grande Chartreuse ; les Chartreux ne disposent pas à proprement parler d'une Règle mais de statuts. l'ordre est contemplatif, semi eremitique ; il comprend une branche masculine et une branche féminine.
+Si l'ordre fut fondé dans le massif de la Grande Chartreuse, au Nord de Grenoble, en 1084 par Saint Bruno de Cologne (Bruno le Chartreux) qui était Écolâtre de Reims (écolâtre = maître de l'école monastique ou de l'école cathédrale), c'est son successeur, Guigues 1er, qui, vers 1127, mis par écrit les coutumes des moines de la Grande Chartreuse ; les Chartreux ne disposent pas à proprement parler d'une Règle mais de statuts. L'ordre est contemplatif, semi-érémitique, et il comprend une branche masculine et une branche féminine.
 
-L'évolution de cet ordre est très paradoxalement influencé par l'évolution socio-cuturelle de la société, dont pourtant il semble retranché ; il est interessant de s'y attarder.
+L'évolution de cet ordre est très paradoxalement influencée par l'évolution socio-cuturelle de la société, dont pourtant il semble retranché ; il est intéressant de s'y attarder.
 
-En 1140 eu lieu le premier chapitre général reunissant toutes les maisons sous le priorat de Saint Anthelme.
+En 1140 eu lieu le premier chapitre général réunissant toutes les Maisons sous le priorat de Saint Anthelme.
 
-Au cours du grand schisme d'Occident (1378-1417) qui vit 2 papautés s'affronter,  un schisme s'opéra également en 1380 et dura jusq'en 1410. Les Chartreux Allemands et Italiens se rapprochent de la Papauté de Rome ; les Chartreux d'Espagne et de France se rapprochent du Pape d'Avignon.
+Au cours du grand schisme d'Occident (1378-1417) qui vit deux papautés s'affronter, un schisme s'opéra également en 1380 et dura jusq'en 1410. Les Chartreux Allemands et Italiens se rapprochent de la Papauté de Rome ; les Chartreux d'Espagne et de France se rapprochent du Pape d'Avignon.
 
 Les Guerres de Religion affaiblirent l'ordre qui fut obligé de fermer beaucoup de ses Maisons.
 
 Aux alentours de la Révolution, les Chartreux étaient perçus comme une famille riche. Les Maisons Françaises furent vendues en 1791 et 1792 puis l'ordre fut rétabi en 1816.
 
-De 1816 à 1830, les traditions Cartusiennes sont interdites ( 1° république- Empire) ; l'ordre est restauré par Jean Baptiste Mortaize aux environs de 1835. Les lois d'Emile Combes de1901 obligèrent les Chartreux de France à quitter le pays. Le concile Vatican II promulga et approuva les nouveaux statuts en 1971 et 1973.
+De 1816 à 1830, les traditions Cartusiennes sont interdites (1ère République-Empire) ; l'ordre est restauré par Jean-Baptiste Mortaize aux environs de 1835. Les lois d'Émile Combes de 1901 obligèrent les Chartreux de France à quitter le pays. Le concile Vatican II promulga et approuva les nouveaux statuts en 1971 et 1973.
 
-La vie quotidienne repose sur la solitude, l'essentiel de la vie des religieux se déroulant dans des maisonnettes composées de trois pièces et d'un jardinet, toutes disposées autour du cloitre, lequel entouré lui même le cimetière conventuel.  Les prières sont mêlées de travail manuel et d'étude, de jeûne et de pauvreté.
+La vie quotidienne repose sur la solitude, l'essentiel de la vie des religieux se déroulant dans des maisonnettes composées de trois pièces et d'un jardinet, toutes disposées autour du cloître, lequel entoure lui-même le cimetière conventuel. Les prières sont mêlées de travail manuel et d'étude, de jeûne et de pauvreté.
 
-Les moments de vie commune sont : l'office divin, la messe, le réfectoire (dimanche seulement), les récréations et promenades (spaciement).
+Les moments de vie commune sont : l'office divin, la messe, le réfectoire (dimanche seulement), les récréations et les promenades (spaciements).
 
 Pour avoir un aperçu de ce qu'est la vie d'un père Chartreux, nous vous conseillons [ce petit reportage fort bien mené](https://youtu.be/90w_LQg0Kik).
 
-Des trois ordres semi-érémitiques, l'ordre cartusien est le seul dont la présence en France est encore manifeste. P'us présent en Normandie, il y fût pourtant florissant et bien implanté. Non seulement à Bourbon-Lez-Gaillon, mais aussi autour de Rouen avec la Chartreuse de la Rose puis la Chartreuse Saint Julien de Petit-Quevilly. 
+Des trois ordres semi-érémitiques, l'ordre cartusien est le seul dont la présence en France est encore manifeste. Plus présent en Normandie, il y fût pourtant florissant et bien implanté. Non seulement à Bourbon-lèz-Gaillon, mais aussi autour de Rouen avec la Chartreuse de la Rose puis la Chartreuse Saint-Julien du Petit-Quevilly. 
 
 Les illustrations ci-dessous sont :
 
-- Saint Bruno, statue en stuc de Étienne Pierre Adrien Gois 1776 église de Saint Georges d'Aubevoye.
-- L' Emblème et la devise de l'ordre des Chartreux : Stat Crux dum volvitur orbis (« La Croix demeure tandis que le monde tourne »).
+- Saint Bruno, statue en stuc d'Étienne-Pierre-Adrien Gois 1776, église de Saint-Georges d'Aubevoye ;
+- L'Emblème et la devise de l'ordre des Chartreux : Stat Crux dum volvitur orbis (« La Croix demeure tandis que le monde tourne »).
 
-À noter que dans la vague des nouveaux mouvements religieux s'est créée dans les années 50 une famille monastique s'inspirant des chartreux, qui prît son essor dans les années 1970/80. Il s'agit de la famille monastique de... Bethléem, de la Vierge et de St Bruno.
+À noter que dans la vague des nouveaux mouvements religieux s'est créée dans les années 50 une famille monastique s'inspirant des Chartreux, qui prît son essor dans les années 1970/80. Il s'agit de la famille monastique de... Bethléem, de la Vierge et de Saint Bruno.
 
 

content/documentation/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Documentation et archives
 ---
 
-- [Galerie photo actuelles et anciennes](/images)
-- [Histoire détaillé de la chapelle et sa crypte](/documentation/histoire)
+- [Galerie photos actuelles et anciennes](/images)
+- [Histoire détaillée de la chapelle et de sa crypte](/documentation/histoire)
 - [Plans de la chapelle](/documentation/plans)
-- [Bethleem et les ordres cënobitiques et érémitiques les Chartreux](/documentation/histoire/bethleem-et-les-ordres-cenobitiques-et-eremitiques-les-chartreux)
+- [Bethléem et les ordres cénobitiques et érémitiques des Chartreux](/documentation/histoire/bethleem-et-les-ordres-cenobitiques-et-eremitiques-les-chartreux)

content/geocaching/2023/affiche-instructions.md

@@ -5,7 +5,7 @@ body_class: geocaching-instructions
 
 <div class="page-container">
 <!-- <img src="https://static.etoiledebethleem.fr/events/affiche-2023-09-24.jpeg" width="200px"/> -->
-<h1>Parcours Géocache : Les 500 ans du cardinal bourbon</h1>
+<h1>Parcours Géocache : Les 500 ans du cardinal de Bourbon</h1>
 <!-- <h3>Jouez avec nous au geocaching !</h3> -->
 <h3>Instructions pour jouer au geocaching avec OrganicMap</h3>
 
@@ -17,18 +17,18 @@ body_class: geocaching-instructions
         <div>
             <img src="https://u.etoiledebethleem.fr/omap-android/qr-code?size=200&format=png&errorCorrection=L"/>
             <p>Android</p>
-<p> ou rendez vous sur <a href="https://u.etoiledebethleem.fr/gch-kml01">https://u.etoiledebethleem.fr/gch-android</a></p>
+<p> ou rendez-vous sur <a href="https://u.etoiledebethleem.fr/gch-kml01">https://u.etoiledebethleem.fr/gch-android</a></p>
         </div>
         <div>
             <img src="https://u.etoiledebethleem.fr/omap-ios/qr-code?size=200&format=png&errorCorrection=L"/>
             <p>Apple iOS</p>
-<p> ou rendez vous sur <a href="https://u.etoiledebethleem.fr/gch-kml01">https://u.etoiledebethleem.fr/gch-ios</a></p>
+<p> ou rendez-vous sur <a href="https://u.etoiledebethleem.fr/gch-kml01">https://u.etoiledebethleem.fr/gch-ios</a></p>
         </div>
 </div>
 
 
-<h2>2 - Télécharger la région "Haute-Normandie"</h2>
-<p>Afin d'avoir les données hors-connexion.</p>
+<h2>2 - Téléchargez la région "Haute-Normandie"</h2>
+<p>Afin d'avoir les données hors-connexion</p>
 
 <h2>3 - Télécharger le fichier KML pour obtenir les positions des caches</h2>
 <p>Scannez ce QR Code afin d'obtenir les points des geocaches de ce parcours<p>

content/geocaching/2023/chapelle-bethleem/index.md

@@ -19,17 +19,17 @@ title: La chapelle de Bethléem et sa crypte
 
 <div class="highlighted">Félicitations ! Vous venez de découvrir la cache de la chapelle de Bethléem !</div>
 
-Cette chapelle abrite une crypte inscrite aux monuments historiques connue pour être la reproduction à l'échelle de la grotte de la Nativité à Bethléem en Judée.
+Cette chapelle abrite une crypte inscrite aux monuments historiques, connue pour être la reproduction à l'échelle de la grotte de la Nativité à Bethléem en Judée.
 
 Née de la volonté du Cardinal-Archevêque de Rouen Charles 1er de Bourbon-Vendôme (1523-1591), elle fut consacrée en 1582.
 
 Dans la période troublée des guerres de religion, le Cardinal souhaita un lieu consacré à la célébration de la fête de la Nativité, desservi par les moines chartreux de l'abbaye dans la clôture de laquelle se trouvait cette chapelle. 
 
-Aujourd'hui nichée dans la forêt, elle domina des coteaux de vignes jusqu'au XVIIème siecle, puis des vergers jusqu'à sa dégradation en juin 2000.
+Aujourd'hui nichée dans la forêt, elle domina des coteaux de vignes jusqu'au XVIIème siècle, puis des vergers jusqu'à sa dégradation en juin 2000.
 
-Une association s’est formé pour la sauver, c’est l’Étoile de Bethléem. Il se trouve que vous êtes actuellement sur le site web de l'Association des Amis de la chapelle de Bethléem d'Aubevoye !
+Une association s’est formée pour la sauver : c’est l’Étoile de Bethléem. Il se trouve que vous êtes actuellement sur le site web de l'Association des Amis de la chapelle de Bethléem d'Aubevoye !
 
-Vous pouvez consulter d'avantages de photos d'époques dans la <a href="/images/">gallerie de notre site</a>.
+Vous pouvez consulter davantage de photos d'époque dans la <a href="/images/">galerie de notre site</a>.
 
 {{< wikipedia_link lang="fr" name="Chapelle de Bethléem (Aubevoye)" >}}
 </div>

content/geocaching/2023/chartreuse-bourbon-lez-gaillon/index.md

@@ -21,13 +21,13 @@ title: La Chartreuse de Bourbon-lèz-Gaillon
     Bravo, vous avez trouvé la cache de la Chartreuse !
 </div>
 
-Vous vous trouver devant l'entrée principale de la Chartreuse de Bourbon-Lez-Gaillon, dont il ne reste que quelques souvenirs épars dans les églises des environs, un colombier, des bâtiments auxiliaires à vocation agricole et plusieurs vestiges de murs d'enceinte.
+Vous vous trouvez devant l'entrée principale de la Chartreuse de Bourbon-lèz-Gaillon, dont il ne reste que quelques souvenirs épars dans les églises des environs, un colombier, des bâtiments auxiliaires à vocation agricole et plusieurs vestiges de murs d'enceinte.
 
 Pourtant, dans la plaine albavienne alors déserte se tenait la "plus belle Chartreuse de France", au dire de l'écrivain Rouennais Pierre-Thomas du Fossé (1634-1698).
 
-Placée sous le vocable de Notre-Dame-de-Bonne-Espérance, elle fut fondée en 1563 par le cardinal Archevêque de Rouen, Charles 1er de Bourbon, qui venait régulièrement séjourner au château de Gaillon. Il fonda ce monastère contemplatif en pleine guerre de religion espérant qu'un tel lieu de prière contribuerait au retour de la paix dans le Royaume et à la fin de l'hérésie protestante. 
+Placée sous le vocable de Notre-Dame-de-Bonne-Espérance, elle fut fondée en 1563 par le Cardinal-Archevêque de Rouen, Charles 1er de Bourbon, qui venait régulièrement séjourner au château de Gaillon. Il fonda ce monastère contemplatif en pleine guerre de religion espérant qu'un tel lieu de prière contribuerait au retour de la paix dans le Royaume et à la fin de l'hérésie protestante. 
 
-Il en fit également le lieu de sépulture de la famille des Bourbon-Soissons et y fut lui même inhumé, lui qui fut, contre son gré et alors qu'il était emprisonné, proclamé Roi par les ligueurs catholiques réunis à Gaillon à la mort d'Henri III et avant la conversion et l'avènement de son neveu Henri IV.
+Il en fit également le lieu de sépulture de la famille des Bourbon-Soissons et y fut lui même inhumé, lui qui fut, contre son gré et alors qu'il était emprisonné, proclamé Roi par les ligueurs catholiques réunis à Gaillon à la mort d'Henri III, avant la conversion et l'avènement de son neveu Henri IV.
 
 {{< wikipedia_link lang="fr" name="Chartreuse d'Aubevoye" >}}
 </div>

content/geocaching/2023/eglise-saint-georges/index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ title: L'église Saint-Georges d'Aubevoye
 {{< fig-img
     src="old.jpg"
     options="500x500"
-    caption="L'abside de l'église vu du sentier du Montier à l'époque"
+    caption="L'abside de l'église vue du sentier du Montier à l'époque"
 >}}
 {{< fig-img
     src="now.jpg"
@@ -20,28 +20,28 @@ title: L'église Saint-Georges d'Aubevoye
     Bravo ! Vous venez de trouver la cache de l'église Saint-Georges d'Aubevoye !
 </div>
 
-Ses éléments les plus anciens datent du XIIème siècle, sa construction s'étendant également sur les XIII, XV et XVIeme siècles.
+Ses éléments les plus anciens datent du XIIème siècle, sa construction s'étendant également sur les XIIIème, XVème et XVIème siècles.
 
 Construite à flanc de coteaux comme le village médiéval par crainte des crues de la Seine,
 
-Son mobilier est constituée en grande partie de pièces et statues héritées de l'ancienne Chartreuse de Bourbon-lez-Gaillon aujourd'hui disparue, dont une rare statue de Saint Bruno contemplant la mort, sculptée par Étienne Pierre Adrien Gois (1731-1816) et une plaque de marbre noir[9] portant inscription des noms des membres de la famille des Bourbon-Soissons, autrefois inhumés dans la Chartreuse.
+Son mobilier est constitué en grande partie de pièces et statues héritées de l'ancienne Chartreuse de Bourbon-lèz-Gaillon aujourd'hui disparue, dont une rare statue de Saint Bruno contemplant la mort, sculptée par Étienne-Pierre-Adrien Gois (1731-1816), et une plaque de marbre noir[9] portant l'inscription des noms des membres de la famille des Bourbon-Soissons, autrefois inhumés dans la Chartreuse.
 
-Dans l'ancien petit cimetière attenant, quelques tombes sont à remarquer, dont celle de la Marquise de Combray (1742-1823), chouanne et opposante au 1er Empire, ainsi qu'un curieux petit dolmen  sur lequel les chartreux percevaient la dîme sous l'ancien régime et où était tenu une fois l'an le registre d'inscription des nouveaux  frères de charite, une tradition d'accompagnement des funérailles remontant aux ducs de Normandie.
+Dans l'ancien petit cimetière attenant, quelques tombes sont à remarquer, dont celle de la Marquise de Combray (1742-1823), chouanne et opposante au 1er Empire, ainsi qu'un curieux petit dolmen sur lequel les Chartreux percevaient la dîme sous l'ancien régime et où était tenu une fois l'an le registre d'inscription des nouveaux frères de charité, une tradition d'accompagnement des funérailles remontant aux ducs de Normandie.
 
 <div class="soft-flex special-entract">
 <div>
-Dans cette église on trouve un vitrail assez particulier, puisqu'il s'agit d'une représentation de St-Hélène portant une gravure de la chapelle de Bethléem d'Aubevoye.
+Dans cette église on trouve un vitrail assez particulier, puisqu'il s'agit d'une représentation de Sainte-Hélène portant une gravure de la chapelle de Bethléem d'Aubevoye.
 
-Seriez-vous le retrouver de l'extérieur ?
+Saurez-vous le retrouver de l'extérieur ?
 
-Il fait partie d'un groupe de trois vitraux ont été en partie offerts par M et Mme Mignot en 1899 ce qui explique probablement la référence à la chapelle
+Il fait partie d'un groupe de trois vitraux qui ont été en partie offerts par M. et Mme Mignot en 1899, ce qui explique probablement la référence à la chapelle.
 </div>
 
 {{< fig-img
     single=true
     src="vitrail_ste_helene.jpg"
     options="200x500"
-    caption="Vitral représentant St-Hélène"
+    caption="Vitral représentant Sainte-Hélène"
 >}}
 </div>
 

content/geocaching/2023/vierge-noire/index.md

@@ -18,13 +18,13 @@ title: La Vierge noire
 
 <div class="highlighted">Bravo ! Vous venez de découvrir la Vierge noire, Notre Dame d'Aubevoye.</div>
 
-Offerte en 1864 à la commune par François Frédéric Alaboissette, un notable, bienfaiteur et érudit local, cette sculpture métallique du XVIIeme siècle posée sur un socle de briques maçonnées fut inaugurée à l'occasion d'une grande cérémonie le 8 septembre 1866. 
+Offerte en 1864 à la commune par François Frédéric Alaboissette, un notable, bienfaiteur et érudit local, cette sculpture métallique du XVIIème siècle posée sur un socle de briques maçonnées fut inaugurée à l'occasion d'une grande cérémonie le 8 septembre 1866. 
 
-Un pèlerinage annuel du dimanche le plus proche du 8 septembre, date de la fête de la Nativité de Marie, a perduré jusqu'au début de la seconde moitié du XXème siècle comme en atteste l'ex-voto, une offrande déposée à ses pieds en 1949 par les habitants d'Aubevoye, après la deuxième guerre mondiale.
+Un pèlerinage annuel du dimanche le plus proche du 8 septembre, date de la fête de la Nativité de Marie, a perduré jusqu'au début de la seconde moitié du XXème siècle comme en atteste l'ex-voto, une offrande déposée à ses pieds en 1949 par les habitants d'Aubevoye, après la Seconde Guerre mondiale.
 
-## Cette statue est elle effectivement une Vierge noire ?
+## Cette statue est-elle effectivement une Vierge noire ?
 
-En général, les Vierges noires sont des statues médiévales, sculptées entre le XIème et le XVème siècle, pas nécessairement de couleur noire à l'origine, mais qui s'assombrissent au fil du temps, par vieillissement de la matière, oxydation du métal ou effet de la combustion des cierges votifs. Il en est aussi à qui sont prêtées des origines paléochrétiennes, celtes, romaines, voire égyptiennes.  La tentation pourrait être grande de relier cette statue à une telle tradition. Aubevoye appartenait après tout à l'ancien Pagus de la Madrie (étymologiquement "Domaine de la Mère"), antérieurement à la création du Duché de Normandie. Toutefois, sa facture paraît trop récente pour s'y rattacher.
+En général, les Vierges noires sont des statues médiévales, sculptées entre le XIème et le XVème siècle, pas nécessairement de couleur noire à l'origine, mais qui s'assombrissent au fil du temps, par vieillissement de la matière, oxydation du métal ou effet de la combustion des cierges votifs. Il en est aussi à qui sont prêtées des origines paléochrétiennes, celtes, romaines, voire égyptiennes. La tentation pourrait être grande de relier cette statue à une telle tradition. Aubevoye appartenait après tout à l'ancien Pagus de la Madrie (étymologiquement "Domaine de la Mère"), antérieurement à la création du Duché de Normandie. Toutefois, sa facture paraît trop récente pour s'y rattacher.
 
 {{< youtube-card
     id="jLobXIttLhs"

content/images/1/index.md

@@ -7,10 +7,10 @@ imtags:
     - autel-principal
 ---
 
-L'autel principal dans enfoncement en demi-lune photographié du temps de M. et Mme Villain.
+L'autel principal dans un enfoncement en demi-lune photographié du temps de M. et Mme Villain.
 
-On apperçoit un mini-tabernacle sur l'autel avec une croix et deux chandeliers.
+On aperçoit un mini-tabernacle sur l'autel avec une croix et deux chandeliers.
 
 Le Tabernacle est plus petit que celui disposé sur le même autel sur une [photo de l'ensemble de la crypte](/images/6/).
 
-On remarque la précense de l'étoile encore intacte.
+On remarque la présence de l'étoile encore intacte.

content/images/11/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Ensemble mangeoir, étable
+title: Ensemble mangeoire, étable
 original_name: etable.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: 

content/images/13/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: La vierge éclairée
+title: La Vierge éclairée
 original_name: 935_001.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: ['crypte', 'loge-vierge']

content/images/16/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Mangeoir, Étable
+title: Mangeoire, étable
 original_name: 629_001.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: ['crypte', 'mangeoir']

content/images/17/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Mangeoir, étable
+title: Mangeoire, étable
 original_name: 865_001.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: ['crypte', 'mangeoir']

content/images/21/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Autel des rois mages
+title: Autel des Rois mages
 original_name: Une petite statue de la Vierge à l'intérieur de la grotte.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: 

content/images/3/index.md

@@ -8,4 +8,4 @@ imtags:
 inception: 2010-09-21
 ---
 
-Vue rapproché de la dalle de la crypte avec l'étoile en marbre originellement publié sur [La roche aux loups](https://larocheauxloups.wordpress.com/balades-en-france/journees-du-patrimoine-2010-a-gaillon/). Tout droits réservés.
+Vue rapprochée de la dalle de la crypte avec l'étoile en marbre originellement publiée sur [La roche aux loups](https://larocheauxloups.wordpress.com/balades-en-france/journees-du-patrimoine-2010-a-gaillon/). Tous droits réservés.

content/images/6/index.md

@@ -8,5 +8,5 @@ inception:
     to: 2000
 ---
 
-Photographie, ensemble de la crypte sous M. et Mme Villain montrant les différents meubliers présent pour le culte : bancs, croix sur le mur nord, lampes a huile au plafond, tables avec nappes...
+Photographie, ensemble de la crypte sous M. et Mme Villain montrant les différents meubliers présents pour le culte : bancs, croix sur le mur nord, lampes à huile au plafond, tables avec nappes...
 

content/images/7/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Mangeoir, étable
+title: Mangeoire, étable
 original_name: WhatsApp Image 2022-01-14 at 14.05.16.jpeg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: 

content/images/8/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Mangeoir, étable
+title: Mangeoire, étable
 original_name: Reproduction de la grotte de la nativité.jpg
 mime_type: image/jpeg
 imtags: ['crypte', 'mangeoir']

content/pratique/acces-chapelle/index.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
 title: Comment se rendre à la chapelle ?
 ---
-Le site de la chapelle de Bethléem à Aubevoye est par nature peu accessible mais voici nos conseils vous y rendre.
+Le site de la chapelle de Bethléem à Aubevoye est par nature peu accessible mais voici nos conseils pour vous y rendre.
 
 <!--more-->
 
-*Rappel : Le site est uniquement ouvert lors des évènements publics et ouverture les 1er dimanches du mois. [En savoir plus sur l'ouverture au public.](/pratique/ouvertures-publiques)*
+*Rappel : Le site est uniquement ouvert lors des évènements publics et ouvertures le 1er dimanche du mois. [En savoir plus sur l'ouverture au public.](/pratique/ouvertures-publiques)*
 
 ## À pied
 
-Il existe plusieurs chemins forestier pour accéder au site.
+Il existe plusieurs chemins forestiers pour accéder au site.
 
-Vous pouvez également venir en VTT mais pour l'instant, aucun stationnement adapté et sécurisé n'est mit en place.
+Vous pouvez également venir en VTT, mais pour l'instant aucun stationnement adapté et sécurisé n'est mis en place.
 
 [Carte des itinéraires depuis les parkings d'Aubevoye.](https://umap.openstreetmap.fr/en/map/acces-a-la-chapelle-de-bethleem-itineraires_1006089#16/49.1735/1.3308)
 
-## Service aux personnes à mobilités réduite (PMR)
+## Service aux personnes à mobilité réduite (PMR)
 
-Pour les personnes n'ayant pas possibilité de monter à pied à la chapelle, l'association peut mettre en place, sous réserve de la disponiblité de ses bénévoles, un service de taxi pour monter et descendre en voiture du site. Cependant, il est nécéssaire de vous [manifester au secrétariat de l'association](/contact) en avance pour anticiper au mieux votre arrivée.
+Pour les personnes ne pouvant pas monter à pied à la chapelle, l'association peut mettre en place, sous réserve de la disponibilité de ses bénévoles, un service de taxi pour monter et descendre en voiture du site. Cependant, il est nécessaire de vous [manifester au secrétariat de l'association](/contact) en avance pour anticiper au mieux votre arrivée.
 

content/pratique/ouvertures-publiques.md

@@ -2,16 +2,16 @@
 title: La chapelle est-elle ouverte au public ?
 ---
 
-Pour des raisons de sécurité étant donné l'état de ruine avancé des bâtiments, **le site est fermé au public**. Cependant l'association organise des évènements régulièrement (généralement en janvier, en septembre et en décembre) en plus des ouvertures les 1er dimanches du mois.
+Pour des raisons de sécurité étant donné l'état de ruine avancé des bâtiments, **le site est fermé au public**. Cependant l'association organise des évènements régulièrement (généralement en janvier, en septembre et en décembre) en plus des ouvertures les 1ers dimanches du mois.
 
 <!--more-->
 
-## Ouverture les 1er dimanche du mois
+## Ouverture les 1ers dimanches du mois
 
-Le conseil d'administration a approuvé en aôut 2024, l'ouverture régulière du site et l'accueil des visiteurs afin de donner la possibilités aux habitants et passants de découvrir ce patrimoine unique.
+Le Conseil d'administration a approuvé, en août 2024, l'ouverture régulière du site et l'accueil des visiteurs afin de donner la possibilité aux habitants et passants de découvrir ce patrimoine unique.
 
-Ainsi, **tout les premier dimanches de chaque mois, nous vous accueillons de 15h à 17h**, nous vous proposons une visite commenté et guidé de la crypte et des aborts de la chapelle.
+Ainsi, **tous les premiers dimanches de chaque mois, nous vous accueillons de 15h à 17h**. Nous vous proposons une visite commentée et guidée de la crypte et des abords de la chapelle.
 
-Cette ouverture n'est possible que si des bénévoles habilités sont disponibles, n'hésitez pas à devenir bénévole !
+Cette ouverture n'est possible que si des bénévoles habilités sont disponibles. N'hésitez pas à devenir bénévole !
 
-Cela peut vous être utile : [Comment se rendre à la chapelle ?](/pratique/access-chapelle/)
+Cela peut vous être utile : [Comment se rendre à la chapelle ?](/pratique/access-chapelle/)

layouts/404.html

@@ -1,3 +1,3 @@
 {{ define "main" }}
-<h1>Page non trouvé</h1>
+<h1>Page non trouvée</h1>
 {{ end }}

layouts/index.html

@@ -98,12 +98,12 @@
                                     <div>
                                         <h3>Charles de Bourbon, un esprit fondateur</h3>
                                         <p>
-                                            À la fin du XVIeme siècle, le cardinal Charles Ier de Bourbon est alors archevêque de Rouen.
+                                            À la fin du XVIème siècle, le cardinal Charles Ier de Bourbon est alors archevêque de Rouen.
                                             Dans un contexte de guerre de religion, il cherche un moyen de revendiquer sa foi catholique.
                                         </p>
                                         <p>
-                                            Il envoya par deux fois son architecte en Judée pour y relever les plans de la grotte de la nativité à Bethléem.
-                                            Après l'inauguration en 1582, la chapelle et sa crypte sont consacrées par l'évêque d'Évreux en 1584.
+                                            Il envoya par deux fois son architecte en Judée pour y relever les plans de la grotte de la Nativité à Bethléem.
+                                            Après leur inauguration en 1582, la chapelle et sa crypte sont consacrées par l'évêque d'Évreux en 1584.
                                         </p>
                                     </div>
                                     <div class="image-container">
@@ -134,10 +134,10 @@
                                     <div>
                                         <h3>Les Chartreux</h3>
                                         <p>
-                                            Le cardinal fit don du domaine aux Chartreux d'Aubevoye. Chaque Noël, ils se rendaient en procession à la lueure des torches pour célébrer la messe de minuit dans la crypte. Ils demandèrent au Cardinal de créer un détachement de la chartreuse à la chapelle. 
+                                            Le cardinal fit don du domaine aux Chartreux d'Aubevoye. Chaque Noël, ils se rendaient en procession à la lueur des torches pour célébrer la messe de minuit dans la crypte. Ils demandèrent au Cardinal de créer un détachement de la chartreuse à la chapelle. 
                                         </p>
                                         <p>
-                                            Ils s'occupèrent alors du domaine : les vignes des coteaux et la maintenance de la chapelle jusqu'à la révolution 1791 où ils furent chassés.
+                                            Ils s'occupèrent alors du domaine, de l'entretien des vignes des coteaux à la maintenance de la chapelle, jusqu'à la Révolution en 1791 où ils furent chassés.
                                         </p>
                                     </div>
                                     <div class="image-container">
@@ -145,10 +145,10 @@
                                         {{ $image = $image.Resize "600x" }}
                                         <figure class="slide-image image-with-caption">
                                             <img
-                                                alt="Plan de l'église de la chartreuse Bourbons-lez-Gaillon, maintenant détruite."
+                                                alt="Plan de l'église de la chartreuse Bourbon-lèz-Gaillon, maintenant détruite."
                                                 src="{{ $image.RelPermalink }}"
                                             />
-                                            <figcaption>Église de la chartreuse Bourbons-lez-Gaillon</figcaption>
+                                            <figcaption>Église de la chartreuse Bourbon-lèz-Gaillon</figcaption>
                                         </figure>
                                     </div>
                                 </div>
@@ -169,8 +169,8 @@
                                     <div>
                                         <h3>Restauration Mignot</h3>
                                         <p>
-                                            Depuis la révolution, la chapelle passe de propriétaire en propriétaire, son état se dégrade.
-                                            M. et Mme Mignot, les nouveaux propriétaires renovent la chapelle et la crypte.
+                                            Depuis la Révolution, la chapelle passe de propriétaire en propriétaire, et son état se dégrade.
+                                            M. et Mme Mignot, les nouveaux propriétaires, rénovent la chapelle et la crypte.
                                             Cependant, la nef devient un lieu d'habitation et un grenier est construit.
                                             En novembre 1895, la crypte est rendue au culte, suite à la consécration du vicaire général d'Évreux.
                                         </p>
@@ -203,9 +203,9 @@
                                     <div>
                                         <h3>Restauration Villain</h3>
                                         <p>
-                                            De nouveau, la chapelle passe de propriétaire en propriétaire et se dégrade, en 1933 la crypte est inscrite aux monuments historiques.
-                                            En 1956, M. et Mme Villain natifs de la région font l'acquisition du domaine et rénovent la chapelle jusqu'en 1959.
-                                            Le domaine est utilisé comme verger et la chapelle et la crypte font l'objet d'un culte catholique, des baptêmes et des mariages y sont célébrés.
+                                            De nouveau, la chapelle passe de propriétaire en propriétaire et se dégrade. La crypte est inscrite aux monuments historiques en 1933.
+                                            En 1956, M. et Mme Villain, natifs de la région, font l'acquisition du domaine et rénovent la chapelle jusqu'en 1959.
+                                            Le lieu est utilisé comme verger et la chapelle et la crypte font l'objet d'un culte catholique ; des baptêmes et des mariages y sont célébrés.
                                         </p>
                                     </div>
                                     <div class="image-container">
@@ -237,9 +237,9 @@
                                         <h3>La ruine</h3>
                                         <p>
                                             En 1982, la chapelle est vendue au notaire Mme. Bailleul en viager.
-                                            Par manque d'activités religieuses et depuis la mort de M. Villain en 1992, le domaine tombe dans l'abandon, la chapelle est régulièrement squattée, le mobilier pillé.
-                                            En juin 2000, un témoin rapporte que des saccages expéditifs ont été mené.
-                                            Depuis, la chapelle se dégrade alors très vite, le coté ouest de la toiture s'effondre en 2015. Les éléments font le reste et la nature reprend ses droits.
+                                            Par manque d'activité religieuse et depuis la mort de M. Villain en 1992, le domaine tombe dans l'abandon ; la chapelle est régulièrement squattée, le mobilier pillé.
+                                            En juin 2000, un témoin rapporte que des saccages expéditifs ont été menés.
+                                            Depuis, la chapelle se dégrade alors très vite ; le côté ouest de la toiture s'effondre en 2015. Les éléments font le reste et la nature reprend ses droits.
                                         </p>
                                     </div>
                                     <div class="image-container">
@@ -247,7 +247,7 @@
                                         {{ $image := $image.Resize "800x" }}
                                         <figure class="slide-image image-with-caption">
                                             <img
-                                                alt="Chapelle en mauvaise état en hiver derrière les arbres."
+                                                alt="Chapelle en mauvais état en hiver derrière les arbres."
                                                 src="{{ $image.RelPermalink }}"
                                             />
                                             <figcaption>La chapelle en 2014 photographiée par Guillaume Hylias</figcaption>
@@ -272,9 +272,9 @@
                                         <h3>Une renaissance</h3>
 
                                         <p>
-                                            En 2021, grâce au changement de propriétaire du domaine, une association a vu le jour en 2022.
+                                            Grâce au changement de propriétaire du domaine en 2021, une association a vu le jour l'année suivante en 2022.
                                             Elle dispose d'une délégation de maîtrise d'ouvrage afin de sauvegarder ce qu'il reste de la chapelle et d'envisager une restauration.
-                                            L'association s'attele à faire revivre le lieu en organisant des manifestations publiques.
+                                            L'association s'attelle à faire revivre le lieu en organisant des manifestations publiques.
                                             Construisez la suite de l'histoire avec nous !
                                         </p>
                                     </div>
@@ -348,7 +348,7 @@
             <div class="page-container">
                 <h2>Un petit bout de Palestine en Normandie...</h2>
                 <p>
-                    La crypte de Bethléem est une reproduction quasi-exacte de la grotte de la nativité à Bethléem en Palestine. Jusqu'a preuve du contraire, il s'agit du seul fac similé dans le monde. La crypte est inscrite aux monuments historiques en 1933.
+                    La crypte de Bethléem est une reproduction quasi-exacte de la grotte de la Nativité à Bethléem en Palestine. Jusqu'à preuve du contraire, il s'agit du seul fac-similé dans le monde. La crypte est inscrite aux monuments historiques en 1933.
                 </p>
                 <div class="compare-items compare-items-dynamic">
                     <div class="compare-item compare-east">
@@ -399,13 +399,13 @@
                             src="{{ $image.RelPermalink }}"
                             alt="Photo de groupe de personnes impliqués dans l'association"
                         />
-                        <figcaption>Les membres fondateurs à l'assemblée constituante</figcaption>
+                        <figcaption>Les membres fondateurs à l'Assemblée constituante</figcaption>
                     </figure>
                 </div>
                 <div class="organization__explain">
                     <h2>L'association Étoile de Bethléem</h2>
                     <p>
-                    Formée en septembre 2022, suite aux efforts des propriétaires et des passionés de ce monument. Elle a pour but de contribuer à la sauvegarde et à la restauration de la chapelle de Bethléem d’Aubevoye et de promouvoir ce monument ainsi que mieux le connaître et l’animer.
+                    Formée en septembre 2022, suite aux efforts des propriétaires et de passionnés de ce monument. Elle a pour but de contribuer à la sauvegarde et à la restauration de la chapelle de Bethléem d’Aubevoye, de la promouvoir ainsi que de mieux la connaître et l’animer.
                     </p>
                     <div class="end-action-container">
                         <a
@@ -583,7 +583,7 @@
         {{ end }}
         <div class="section__content">
             <div class="page-container">
-                <h2>Rejoignez nous dans notre aventure !</h2>
+                <h2>Rejoignez-nous dans notre aventure !</h2>
                 <p>
                     Déjà plus de 120 membres !
                 </p>